Federico Garau: Savigny was not in Facebook – Savigny no estaba en Facebook

Federico Garau: Savigny was not in Facebook – Savigny no estaba en Facebook

Federico Garau has published an amazing post on Information Technologies and legal research. He describes the impressing evolution in this field from the nineteen eighties up to now. Then he offers us a condensed guide of the current IT resources in the legal arena. We translate the last part of his contribution.

“We cannot forget the most important aspect of research: the human factor. All these tools relay upon the person who works with them. The best instruments do not grant quality results. They help, but do not compensate for the researcher’s shortcomings. That explains the publication of important referent works in times when IT did not exist. Now, as then, excellent and trivial and terrible papers are published irrespective of technological advances. F.C. von Savigny wrote his System des heutigen römischen Recht without typewriter, word processor or internet. It might seem incredible, but he had not a personal webpage nor a Facebook or Twitter account. However he was able to write one of the masterpieces of the XIX century which volume VIII is the basis of current Private International Law. Information Technologies facilitates the research process, but cannot replace personal intellectual ability. Such ability is the result of hard training and bears the fruit of a consistent and valuable research work.

Congratulations and many thanks, dear Federico!

Federico Garau ha publicado un excelente editorial sobre el uso de las nuevas tecnologías en la investigación juríca. En la primera parte de su ensayo nos muestra la fascinante evolución que se ha producido desde mediados de los años ochenta del pasado siglo hasta la actualidad. A continuación nos ofrece un prontuario sumamente útil sobre los medios electrónicos que se encuentran a disposición del jurista. Reproducimos aquí la parte final de sus observaciones.

“Toda esta tecnología es sólo un medio, que nos facilita sobremanera la vida y nuestro trabajo. Es una constatación de que no siempre “cualquier tiempo pasado fue mejor” y, a la vez, una vacuna contra la nostalgia. Pero no podemos olvidarnos de lo más importante: el factor humano. Todos estos medios dependen de la persona que los utiliza. Los mejores medios no otorgan calidad a un trabajo científico. Le ayudan, eso sí, pero no suplen las carencias intelectuales de su autor. Por eso, cuando no existían estas tecnologías se escribían trabajos de referencia, igual que en la actualidad. Y en estos momentos, con todos estos avances en el ámbito de la comunicación y de la información, también se escriben auténticas insensateces y vulgaridades científicas, lo mismo que cuando no existía esta tecnología. Excelentes, buenos y malos trabajos científicos han existido, existen y existirán siempre, con independencia de los avances tecnológicos. F.C. von Savigny escribió sus System des heutigen römischen Recht sin máquina de escribir, sin procesador de textos, sin Internet y, aunque a algunos les pueda parecer imposible, no tenía página web personal, ni cuenta en Twitter ni en Facebook. A pesar de carecer de todas esta tecnología, fue capaz de escribir una de las obras jurídicas fundamentales del siglo XIX, cuyo volumen VIII es la base del DIPr. actual. Las nuevas tecnologías pueden facilitarnos mucho la investigación pero jamás, jamás podrán suplir la valía intelectual de una persona, fruto de su concienzuda preparación, plasmada en un trabajo constante y de calidad”.

¡Enhorabuena y muchas gracias, querido Federico!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s